All that is required of you is, to assure to your daughter, by settlement, her equal share of the five thousand pounds secured among your children after the decease of yourself and my sister; and, moreover, to enter into an engagement of allowing her, during your life, one hundred pounds per annum.
Sizdan talab qilinadigan yagona narsa, qizingizga, shartnoma orqali, siz va singlim vafotidan keyin bolalaringiz orasida taqsimlangan besh ming funtning teng ulushini kafolatlash; va shuningdek, hayotingiz davomida unga yiliga yuz funt berishga kelishuvga kirishishdir.
She was in hopes that the evening would afford some opportunity of bringing them together; that the whole of the visit would not pass away without enabling them to enter into something more of conversation than the mere ceremonious salutation attending his entrance.
U oqshom ularni birga keltirishga imkoniyat yaratadi deb umid qilgan; barcha tashrif, u kirish paytida faqat rasmiy salomlashishdan ko‘proq suhbatga kirishish imkoniyatini bermasdan o‘tib ketmasligiga umid qilgan.
Colonel Fitzwilliam entered into conversation directly with the readiness and ease of a well-bred man, and talked very pleasantly; but his cousin, after having addressed a slight observation on the house and garden to Mrs. Collins, sat for some time without speaking to anybody.
Colonel Fitzwilliam juda odobli odam kabi tayyor va bemalol suhbatga kirdi va juda yoqimli gaplashdi; ammo jiyani, Mrs. Collinsga uy va bog‘ haqida ozgina izoh bergach, biroz vaqt hech kim bilan gaplashmay o‘tirib qoldi.
That he was SURPRISED by the connection was evident; he sustained it, however, with fortitude, and so far from going away, turned his back with them, and entered into conversation with Mr. Gardiner.
U bu aloqadan hayratda qolganligi aniq edi; ammo u bardosh berdi va ketish o‘rniga, orqa tomonini ularga qarata, janob Gardiner bilan suhbatga kirdi.
The day of his and Lydia’s departure soon came, and Mrs. Bennet was forced to submit to a separation, which, as her husband by no means entered into her scheme of their all going to Newcastle, was likely to continue at least a twelve-month.
U va Lydianing ketish kuni tez keldi, va Mrs. Bennet ajralishga rozi bo‘lishga majbur bo‘ldi; chunki eri ularning barchasi Newcastlega borish rejalariga hech qachon qo‘shilmagan, bu kamida bir yil davom etishi mumkin edi.