Korpus haqida
Bu — ingliz tilidagi felli frazemalarning o‘zbekcha parallel korpusi. Har bir misol badiiy asardagi asl gap va uning o‘zbekcha tarjimasidan iborat.
Manbalar
| Asar | O‘zbekcha tarjima | Misollar |
|---|---|---|
| Jane Austen. Pride and PrejudiceInglizcha asl matn — jamoat mulki (muallif 1817-yilda vafot etgan). O‘zbekcha tarjima tarjimonning mualliflik huquqi bilan himoyalangan; alohida gaplar iqtibos sifatida keltirilgan. | — | 338 |
| J. K. Rowling. Harry Potter and the Philosopher’s StoneAsl matn va o‘zbekcha tarjima mualliflik huquqi bilan himoyalangan; alohida gaplar ilmiy maqsadda, manba ko‘rsatilgan holda iqtibos sifatida keltirilgan. | — | 198 |
Mualliflik huquqi
Korpusdagi misollar yuqoridagi asarlardan olingan alohida gaplardir. Ular O‘zbekiston Respublikasining «Mualliflik huquqi va turdosh huquqlar to‘g‘risida»gi Qonuni 26-moddasiga muvofiq ilmiy-tadqiqot va ta’lim maqsadlarida, maqsadga mos hajmda, muallif va manba ko‘rsatilgan holda iqtibos sifatida keltirilgan. Barcha huquqlar mualliflar, tarjimonlar va nashriyotlarga tegishli. Sayt tijoriy emas; matnlarni to‘liq yuklab olish imkoniyati berilmaydi.
Huquq egasi biror misolni olib tashlashni so‘rasa, korpus tuzuvchisiga murojaat qilishi mumkin — misol darhol olib tashlanadi.
Tuzilish bo‘yicha
| Tuzilish | Frazemalar |
|---|---|
| V + Adv (fe’l + ravish/yuklama) | 145 |
| V + Prep (fe’l + predlog) | 92 |
| Boshqa | 53 |
| V + Adv + Prep | 4 |
| V + N / boshqa birikma | 1 |
Qanday iqtibos qilish kerak
Ilmiy ishlarda korpusdan foydalansangiz, quyidagicha havola bering:
Felli frazemalar korpusi (2026) (versiya 1.0). https://www.frazema.uz/ (murojaat sanasi: 15.10.2026).
Alohida misolga havola berish uchun frazema sahifasidagi misol yonidagi # belgisini bosing.