leave to

1. Well, he certainly is very agreeable, and I give you leave to like him. You have liked many a stupider person.

Albatta, u juda yoqimli; va men sizga uni yoqtirishingizga ruxsat beraman. Siz ko‘pdan-ko‘p sodda odamlarni yoqtirgansiz.

2. Will you give me leave to defer your raptures till I write again? At present I have not room to do them justice.

Menga ruxsat berasizmi, sizning quvonchingizni keyinroq, men yana yozgunimcha kechiktirishimga? Hozir bunga imkonim yo‘q.

3. I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters, and beg leave to apologise for it, as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends—but of this hereafter.

Men sizning mehribon qizingizlarga zarar yetkazishimdan tashvishlanmay qololmayman va bunga uzr so‘rashga, shuningdek, ularni har tomonlama qoplashga tayyorligimni bildirishga ruxsat so‘rayman — bu keyinroq.

4. Give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom—provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained.

Menga ruxsat bering, men ruhoniy lavozimini qirollikdagi eng yuqori unvon bilan teng darajada hurmat qilaman — shart shuki, odob bilan kamtarlik saqlanishi kerak.

5. You must give me leave to judge for myself, and pay me the compliment of believing what I say.

Siz menga o‘zim hukm chiqarishga ruxsat berishingiz va aytayotganimga ishongan holda hurmat qilishingiz kerak.

6. You must give me leave to flatter myself, my dear cousin, that your refusal of my addresses is merely words of course.

Menga ruxsat berishingiz kerak, aziz jiyanim, sizning mening taklifimni rad etishingiz faqat odatdagi so‘zlar deb o‘ylashimga.

7. My object has been to secure an amiable companion for myself, with due consideration for the advantage of all your family, and if my manner has been at all reprehensible, I here beg leave to apologise.

Mening maqsadim o‘zim uchun mehribon sherik topish edi, barcha oilangizning foydasini hisobga olgan holda, va agar mening xulqim biror jihatdan tanqidga loyiq bo‘lsa, shu yerda uzr so‘rashga ruxsat so‘rayman.

8. Nothing less than the complaisance of a courtier could have borne without anger such treatment; but Sir William’s good breeding carried him through it all; and though he begged leave to be positive as to the truth of his information, he listened to all their impertinence with the most forbearing courtesy.

Bunday muomalani g‘azabsiz ko‘tarish uchun saroy odami kabi muloyimlik kerak edi; lekin Sir Williamning odobli xulqi buni yengib chiqishga yordam berdi; va u ma’lumotining rostligini qat’iy aytishga ruxsat so‘ragan bo‘lsa-da, ularning beodobligiga eng sabrli hurmat bilan quloq soldi.

9. Indeed, Mr. Darcy, it is very ungenerous in you to mention all that you knew to my disadvantage in Hertfordshire—and, give me leave to say, very impolitic too—for it is provoking me to retaliate, and such things may come out as will shock your relations to hear.

Darhaqiqat, Mr. Darcy, Hertfordshire’da menga noqulay bo‘lgan hamma narsani tilga olishingiz juda saxiyliksiz — va, ruxsat bering aytay, juda noo‘rin ham — chunki bu meni javob berishga undaydi, va bunday narsalar sizning qarindoshlaringizni hayratda qoldirishi mumkin.

10. He dined with us the next day, and was to leave town again on Wednesday or Thursday. Will you be very angry with me, my dear Lizzy, if I take this opportunity of saying (what I was never bold enough to say before) how much I like him.

U keyingi kuni biz bilan tushlik qildi va chorshanba yoki payshanba kuni shaharni tark etishi kerak edi. Aziz Lizzy, siz menga juda g‘azablanasizmi, agar men ilgari ayta olmaganimni aytib, uni qancha yoqtirishimni bildirsam.