1. He seldom appeared really animated. Mrs. Collins knew not what to make of him. Colonel Fitzwilliam’s occasionally laughing at his stupidity, proved that he was generally different, which her own knowledge of him could not have told her; and as she would liked to have believed this change the effect of love, and the object of that love her friend Eliza, she set herself seriously to work to find it out. She watched him whenever they were at Rosings, and whenever he came to Hunsford; but without much success.
U deyarli hech qachon chinakam jonli ko‘rinmas edi. Mrs. Collins uning nima qilayotganini tushunolmas edi. Colonel Fitzwilliam ba’zan uning ahmoqligiga kulishi, uning odatda boshqa ekanini isbotlardi, bu esa Mrs. Collinsning o‘z bilimidan ma’lum bo‘lmagan. Va u bu o‘zgarish sevgining natijasi deb, sevgining obyekti uning do‘sti Eliza deb ishonishni xohladi, shuning uchun jiddiy ravishda uni aniqlashga kirishdi. U ularni Rosingsda kuzatdi, Hunsfordga kelganida ham, lekin katta muvaffaqiyatga erisholmadi.
2. Elizabeth did not know what to make of it. Had she not seen him in Derbyshire, she might have supposed him capable of coming there with no other view than what was acknowledged; but she still thought him partial to Jane, and she wavered as to the greater probability of his coming there WITH his friend’s permission, or being bold enough to come without it.
Elizabeth bunga qanday munosabatda bo‘lishni bilmas edi. Agar u Derbyshire da uni ko‘rmaganida, u yerga faqat ma’lum maqsad bilan kelgan deb o‘ylashi mumkin edi; lekin u hanuz Jane tomon moyil deb hisoblardi va uning u yerga do‘sti ruxsati bilan kelish ehtimoli ko‘proqmi yoki ruxsatsiz jasorat bilan kelish ehtimoli ko‘proqmi, degan fikrda chayqaldi.