2. From the further disadvantage of Lydia’s society, she was of course carefully kept, and though Mrs. Wickham frequently invited her to come and stay with her, with the promise of balls and young men, her father would never consent to her going.
“Lydia bilan birga bo‘lishning noqulayligidan, u albatta ehtiyotkorlik bilan saqlanib turildi, va garchi Mrs. Wickham uni ko‘p martalab raqs va yosh yigitlar bilan birga qolishga taklif qilgan bo‘lsa-da, otasi hech qachon bunga rozi bo‘lmagan.”
3. Their visitors stayed with them above half-an-hour; and when they arose to depart, Mr. Darcy called on his sister to join him in expressing their wish of seeing Mr. and Mrs. Gardiner, and Miss Bennet, to dinner at Pemberley, before they left the country.
“Ularning mehmonlari ularning uyida yarim soatdan ko‘proq qolishdi; va ular ketishga tayyorlanayotganda, Mr. Darcy opasini chaqirib, ular mamlakatni tark etishdan oldin Mr. va Mrs. Gardiner hamda Miss Bennetni Pemberleyga tushlikka ko‘rishni xohlashlarini bildirishga taklif qildi.”
4. Eager to be alone, and fearful of inquiries or hints from her uncle and aunt, she stayed with them only long enough to hear their favourable opinion of Bingley, and then hurried away to dress.
“Yolg‘iz qolishni xohlab, amakivachasi va xolasining savol yoki ishoralaridan qo‘rqib, u ularda faqat Bingleyni yaxshi ko‘rishlari haqida eshitish uchun yetarli vaqt qolib, keyin kiyinishga shoshildi.”